Leidykla „Briedis“ pristato Lietuvos skaitytojų jau pamėgto trilerių meistro Johno Marrso knygą „Santuokos aktas“. Tai šiurpiai tikroviška distopija, kuri ne tik įtraukia į įtampos kupiną siužetą, bet ir kelia provokuojančius klausimus apie privatumo kainą, technologijų kontrolę bei tai, kiek toli gali nueiti vyriausybė, siekdama sukurti „tobulą“ visuomenę.

Autorius nukelia mus į netolimos ateities Didžiąją Britaniją, kur vyriausybė nusprendžia išspręsti įsisenėjusias visuomenės problemas radikaliu būdu – priimamas Santuokos Šventumo Aktas. Įstatymas ne tik skatina žmones tuoktis, bet ir griežtai baudžia tuos, kurie nusprendžia likti vieniši.

Sudarę valstybės palaimintą santuoką, žmonės gauna apčiuopiamų privilegijų: geresnį būstą, mažesnius mokesčius ir kokybiškesnę sveikatos apsaugą, tačiau už šį komfortą jie sumoka savo asmenine laisve. Kiekvienos „Santuokos akto“ poros namuose įrengti išmanieji prietaisai fiksuoja ne tik judesius, bet ir balso toną bei ginčų dažnumą. Specialūs prižiūrėtojai bet kada gali pasibelsti į duris ir patikrinti, ar jūsų santykiai vis dar atitinka oficialiai nustatytą „laimės“ standartą. Keturios poros netrukus suvokia, kad tikras ryšys tampa neįmanomas, kai vyriausybė stebi kiekvieną žodį, kiekvieną mažytį kivirčą ir naudoja visas priemones, kad priverstų piliečius mylėti, gerbti ir, svarbiausia, būti paklusnius sistemai.

Johnas Marrsas Lietuvos skaitytojams jau gerai pažįstamas iš bestselerių „Kas slypi tarp mūsų“ ir „Vienintelis“, pagal kurį „Netflix“ sukūrė populiarų serialą. Jei „Vieninteliame“ autorius poravo žmones pagal jų DNR, tai „Santuokos akte“ jis aprašo dar šiurpesnį eksperimentą, kuriame saugumas tampa spąstais, o kiekvienas personažas turi ką slėpti ne tik nuo visa matančios valstybės akies, bet ir nuo savo partnerio.

Knygą iš anglų kalbos vertė Aidas Jurašius.

Knygos ištrauka

Roksi

Roksi svarstė scenarijų kitam savo vaizdo įrašui, kai staiga pyptelėjo po televizoriumi padėtas Auditas. Ji sugriežė dantimis.

– Poros turi ne šiaip eiti išvien petys į petį, – nuaidėjo pirmasis tą dieną iššokantis pranešimas. – Jos turi visada padėti savo partneriui įgyvendinti svajones ir ambicijas, kad kartu pasiektų tikslus ir mėgautųsi laimėjimais. Kaip jūs galite padėti savo partneriui pasiekti tikslą?

– Iškeisdama į kažką sudėtingesnio, – sumurmėjo ji.

Roksi neturėjo nei laiko, nei noro galvoti apie tai, kokie yra jos vyro tikslai. Greičiausiai nauja ledo ritulio lazda arba automobilis. Jo svajonės buvo provincialios, o štai jos – įkvepiančios. Pastaruoju metu pagaliau ėmė atrodyti, tarsi ji strimgalviais prie jų artėja. Roksi negalėjo leisti, kad tos Pirmojo Lygio nesąmonės ją blaškytų. Be to, nutarė, kad tai tik įspėjimas, švelnus paraginimas truputį geriau apgalvoti, ką jiedu su Ovenu vienas kitam sako. Jeigu jie kelias artimiausias savaites prilaikys liežuvį už dantų ir pasakys vienas kitam šiek tiek komplimentų ir abipusių pagyrų, mašina tai išgirs ir netrukus šis įsibrovimas į jų gyvenimą baigsis.

Tačiau artimiausiu metu tie priminimai vis tiek ateis. Jie aidės atsitiktiniu metu dienos, dažnai tuomet, kai Roksi mažiausiai to tikėsis. Kartą, būnant tualete, vienas nuskambėjo taip netikėtai ir garsiai, kad Roksi tiesiogine prasme iš išgąsčio apsišiko.

Šiandienos scenarijus nesidėliojo taip lengvai, kaip įprasta, nes Roksi nukreipė savo dėmesį į komentarus socialiniuose tinkluose. Palankių buvo daugiau nei neigiamų. O praėjus kelioms savaitėms po jos pasirodymų televizijoje, tinklalaidėse ir vaizdo pokalbiuose skaityti grasinimus išprievartauti, padegti, nustumti automobilį nuo kelio, pagrobti ir nužudyti vaikus buvo lyg vanduo nuo žąsies.

Bet buvo viena išimtis. @TiesiogSakauMažyte. Roksi leido tam pašaipūnui ją išerzinti. Vis dažniau pasitaikantys jo išpuoliai atrodė asmeniškesni nei kitų žmonių siunčiamos žinutės. Šiandienis komentaras buvo įdėtas po jos „Instagram“ nuotrauka, kurioje buvo įamžintos įdegusios Roksi kojos. Prie vienos iš jų buvo priglausta taurės su kokteiliu kojelė, fone matėsi beribis baseinas ir besileidžianti už horizonto saulė.

„Kaip norėčiau sugrįžti į #BoraBora“, – parašė po nuotrauka Roksi. – „Geriausios #visųlaikųatostogos.“. Paskui buvo maksimalus leistinų grotelių skaičius.

@TiesiogSakauMažyte po šia nuotrauka parašė: „Tu niekada ten nebuvai, #suknistavirtualituriste!“, paskui pridėjo tuziną iki ašarų besijuokiančių veidelių. „Nuotraukoje nėra tavo šešėlio, o pati nuotrauka paimta iš fotobanko. Akivaizdu, kad tai fotošopas. Skirk laiką gelbėdama savo santuoką, o ne fotošopindama savo išgalvotas atostogas! #1Lygis #BūkSąžiningaBūkGeresnė.“

Išraudusi Roksi prispaudė liežuvį prie priekinių apatinių dantų ir ištrynė tą nuotrauką. Dabar, kai ji per plauką nuo to, kad taptų viešu asmeniu, ji negali sau leisti tokių lengvabūdiškų pagyrūniškų įrašų. Greiti kritikuoti žmonės visada pasiruošę bakstelėti pirštu į menkiausią provokaciją. Bet kas slypėjo tame komentare apie jos santuoką? Ir iš kur tas bjaurybė žino, kad jiedu su Ovenu buvo perkelti į Pirmąjį Lygį? Visi Roksi pažįstami buvo virtualūs ir ji jiems nepatikėdavo asmeninių dalykų. Fibi buvo vienintelė tikra Roksi draugė nuo tada, kai jos abi vaikystėje būdavo atiduodamos laikinai globai. Bet po Fibi nužudymo Roksi nebandė užmegzti jokio ryšio su kitais žmonėmis bijodama, kad ir jie išnyks iš jos gyvenimo. Taigi tą informaciją turbūt nutekino Ovenas.

Ji užėjo į to pašaipūno profilį, bet, kaip ir anksčiau, ten nebuvo jokios informacijos. Roksi galvoje praskriejo mintis: gal tai jos dukters Darsės darbas? Galbūt ji sužinojo, jog Roksi kalta dėl to, kad buvo ištrinti jos profiliai socialiniuose tinkluose? Tokios prielaidos atmesti negalima.

Roksi nuotaika pasitaisė, kai išgirdo, kaip lauke sustoja automobilis, ir suprato, kad tai siuntų pristatymo kurjerio furgonas. Kai atsidarė galinės durelės, pasirodė robotas ir nuožulnia plokštuma nusileido prie jos namo lauko durų. Kai Roksi jas atidarė ir paėmė rudą dėžę, įvaža parskubėjo Darsė ir įbėgo į namą net nepažiūrėjusi į motiną. Iš paraudusių jos akių skruostais tekėjo ašaros. Roksi nutarė, kad jeigu jau dukra tokia prislėgta, nebus didelio skirtumo, ar ji pakalbės su ja dabar, ar vėliau, kai parsineš dėžę.

Su kiekvienu pasirodymu televizijoje ar radijuje – dabar jų jau buvo septyniolika – Roksi karjera medijų srityje įgavo vis didesnį pagreitį. Jai nereikėjo eiti pas viešųjų ryšių atstovus ištiesta ranka, jie ėjo pas Roksi. Įdėmiau apžiūrėjus prie dėžės pridėtus dokumentus paaiškėjo, kad siuntinys buvo nuo prancūzų kosmetikos kompanijos. Darsė palauks dar minutę. Dėžės viduje buvo rinkinys drėkinamųjų kremų ir kvepalų. Tai buvo prabangi firma, į kurią Roksi kreipėsi praeityje, bet jos pasiūlymai anuomet nebuvo išgirsti. Ji apskaičiavo siuntos vertę – šios prekės kainavo maždaug tris tūkstančius svarų. Apsidžiaugusi ji sudėjo rankas tarsi melstųsi.

Paskui Roksi užlipo laiptais ir jau ketino eiti į vonios kambarį nusivalyti veido ir išbandyti vieną iš gautų priemonių. Bet pasiekus laiptų aikštelę iš dukters kambario pasigirdo silpnas kūkčiojimas. Roksi giliai atsiduso ir atidarė duris.

Pranešimas spaudai.